Powdered wigs, poisoned fans and a lively deck of cards: Karen Engelmann’s “The Stockholm Octavo” is a bonbon box filled with treats designed to appeal to lovers of literary historical thrillers.