If it’s a mystery why a country as sedate as Sweden has spawned such a crop of world-beating crime writers, then the plot really thickens with a visit to Fjällbacka. Camilla Läckberg outsells Stieg Larsson in her native Sweden. Susie Mesure joins the fanclub