The phrase light entertainment is not bandied about among Scandinavian television producers. From “The Killing” via to “Borgen”, their plotlines – replete with serial killers, corrupt officials and moody detectives – are as chilly and gloomy as the winter weather.