This is the seventh outing for Alex Berenson’s central character, John Wells, and the mileage is starting to show. Although “The Night Ranger” is skillfully engineered, its action hero feels distinctly weary.