Not all appearances of name-brand items in movies result from product placement. But can audiences tell the difference between what’s a paid ad and what isn’t?