A teacher becomes obsessed with a charismatic family in Claire Messud’s fierce portrait of thwarted creativity. As Nora Eldridge, the narrator of Messud’s claustrophobically hypnotic new novel would have it, we are all of us surrounded by reservoirs of invisible rage